JETZT ABONNIEREN!
Ab sofort stehen alle Infos zur neuen Spielzeit auf unserer Webseite.  Auch der neue Abo-Infoflyer für die Spielzeit 2012/2013 steht mit detaillierten Informationen über alle Abonnements als Download bereit!

Unser diesjähriges Kinderstück.
Bühnenfassung von Jörg Schade frei nach Hans Christian Andersen.

Es ist eigentlich ganz lustig im Reich des Meeresgottes: Kugelfische, Muscheln und Muränen, sprechende Krabben und anderes Wassergetier tummeln sich hier unten. Doch die kleine Meerjungfrau ist nicht glücklich, denn sie ist neugierig auf die Menschen! Als sie eines Tages wieder über den Meeresspiegel äugt, erblickt sie einen Prinzen und verliebt sich in ihn – sehr zum Ärger ihres Vaters, dem Meeresgott. Dieser entfacht vor lauter Wut einen Sturm, in dem das Schiff des Prinzen kentert. Doch die kleine Meerjungfrau rettet ihm das Leben. Sie möchte nun unbedingt für immer zu den Menschen und lässt sich auf einen gefährlichen Deal mit der Meereshexe ein: Sie wird für drei Tage ein Mädchen werden. Wenn sich der Prinz in dieser Zeit in sie verliebt, darf sie ein Mensch bleiben. Aber nur dann! Als Pfand lässt die kleine Meerjungfrau ihre Stimme zurück. Aber wird sich auch der Prinz in seine Retterin verlieben? Kommt es zum alles entscheidenden Kuss?

Premiere: So., 04. Nov. 2012 – 17 Uhr NDB-Studio

Vorverkauf für das Kinderstück: 
Der Verkauf von geschlossenen Vorstellungen hat bereits begonnen – Tel. 0461- 13790

Der Einzelkartenverkauf beginnt am Freitag, den 28. September 2012. Telefonische Bestellungen sind erst ab Montag, den 01. Oktober 2012 im NDB-Büro möglich, Tel. 0461-13790 oder Fax 0461-13795

Büro-Öffnungszeiten: Mo-Mi & Fr 10-15 Uhr, Do 10-18 Uhr

Ein plattdeutsches Weihnachtsprogramm.

Am Nachmittag schon wird es dunkel, der Wind ist rau und der Regen kalt. So beginnt meist bei uns die Jahreszeit, die das schönste Fest im Jahr einschließt. Ungeduldige Vorfreude bei den Kindern gehört dazu, Heimlichkeit und auch Hoffnung auf ein Weihnachten in Gesundheit und Frieden. Auch Stress wird es wie alle Jahre geben – Geschenke, Festtagsessen, Tannenbaum – das braucht Planung und Aktion, weil alle zur selben Zeit das Gleiche wollen. Doch zu Hause brennen die Lichter am Kranz, jede Woche eines mehr, und wenn es dann vielleicht sogar noch schneit, dann ist wirklich die Zeit gekommen, von der das alte Lied sagt, dass sie uns allen eine große Freude bringt. Mit dem Lichterbaum strahlt für viele auch der Stern von Bethlehem für uns, und wir wollen auch in diesem Jahr mit plattdeutschen Liedern, Gedichten und Geschichten das weihnachtliche Licht begrüßen.

Premiere: Fr., 07. Dez. 2012 – 20 Uhr NDB-Studio
Vorverkauf: ab 12.11.2012 (Abonnenten: 05.11.2012)

Komödie von Kerry Renard Plattdeutsch von Heino Buerhoop.

Hinnerk, Georg, Paul und Manuel sind echte Kerle. Tagsüber schuften sie beim Paketservice, abends gehen sie gerne mal in die Kneipe. Und unter ihrer rauen Schale steckt natürlich ein ausgesprochen weicher Kern. Als sie erfahren, dass die kleine Tochter des Chefs an einer schweren Augenkrankheit leidet, die nur durch eine privat zu finanzierende Operation zu stoppen ist, beschließen sie spontan, ihre Ersparnisse für das Kind zu opfern. Doch weit kommen sie mit den paar Euros nicht. Da haben die Männer die Idee: Warum nicht eine Travestie-Show auf die Beine stellen, um so das fehlende Geld für Betty zu sammeln? Gesagt getan! Georg organisiert die Kostüme von einem schwulen Freund, Hinnerks Mutter Lore betätigt sich als Trainerin der bunten Truppe und hilft ihnen über anfängliche Hemmungen gegenüber Pumps, Perücken und Playbackgesang hinweg. Nach diversen schweißtreibenden Proben ist es dann endlich soweit, die große Show kann beginnen!

Premiere: So., 05. Mai 2013 – 19 Uhr Stadttheater Flensburg
Vorverkauf: ab 08.04.2013 (Abonnenten: 02.04.2ß13)

Kriminalkomödie von Robert Thomas Plattdeutsch von Harmut Cyriacks und Peter Nissen

Eine abgelegene, eingeschneite Villa auf dem Land. Acht sehr lebendige Frauen und ein toter Mann. Der Hausherr und einzige Mann weit und breit liegt mit einem Messer im Rücken in seinem Bett. Aber damit nicht genug: Das Telefon funktioniert nicht. Die Kabel des Autos sind durchtrennt. Das Gartentor kann nicht mehr geöffnet werden – eine geschlossene Gesellschaft. Der Mörder muss noch im Hause sein: also ist er eine Frau. Da es allerdings Frauen an Gründen nie fehlen kann, einen Mann umzubringen, hat jede ein Motiv. Ob die Ehefrau, die beiden Töchter, Schwester, Schwiegermutter, Schwägerin, Köchin oder Kammerzofe – jetzt, wo Heiko nicht mehr da ist, kommt alles raus und zur Sprache. Acht Frauen unter sich, auf der Suche nach der Wahrheit. Auf charmante Weise tun sich Abgründe auf, in die man als Zuschauer vergnüglich amüsiert blickt, nicht zuletzt deshalb, weil man sich in den acht Protagonistinnen oder dem Hausherrn schnell selbst wiedererkennt.

Premiere: So., 17. März 2013 – 19 Uhr Stadttheater Flensburg
Vorverkauf: ab 18.02.2013 (Abonnenten: 11.03.2013)

Komödie von Neil Simon Plattdeutsch von Renate Delfs

Willy Mick und Friedrich Mackeprang waren einmal ein ruhmreiches Komiker-Duo. Doch die goldenen Zeiten sind längst vorbei; inzwischen ist Willy alt und heruntergekommen und haust in einem billigen Appartement. Nur sein Neffe und “Manager” Benno schaut regelmäßig nach dem störrischen Alten und versorgt ihn mit dem Nötigsten. Eines Tages verschafft Benno seinem Onkel die Chance auf ein Comeback – im Fernsehen sogar, aber natürlich nur mit seinem Partner. Doch die beiden sind sich seit Jahren spinnefeind und nichts und niemand könnte sie gemeinsam vor eine Kamera bringen. Oder doch? Tatsächlich – für viel Geld und gute Worte lassen sie sich noch einmal überreden. Eine mörderische Probe beginnt. Denn wer 823-mal den gleichen Sketsch zusammen gespielt hat, weiß, wie er den Partner zur Raserei bringen kann. Die Frage ist also nur: Wer hat die besseren Nerven?

Premiere: So., 20. Jan. 2013 – 19 Uhr Stadttheater Flensburg
Vorverkauf: ab 27.12.2012 (Abonnenten: 17.12.2012)

Schauspiel von Gerhard Hauptmann. Plattdeutsche Bearbeitung von Konrad Hansen

Die hübsche Rose wird von vielen Männern des Dorfes begehrt. Schwach geworden ist sie bisher nur bei dem vitalen Gutsbesitzer Flamm, der mit einer Frau verheiratet ist, die seit Jahren im Rollstuhl sitzt. Seinetwegen lässt Rose ihren Bräutigam, den Buchbinder August Keil schon zwei Jahre auf ihr endgültiges Jawort warten. Der Maschinist Streckmann belauscht eines Tages zufällig ein Treffen zwischen Rose und Flamm. Daraufhin erpresst er Rose, ihm auch zu Willen zu sein. Rose weist ihn ab. Doch als sie ein Kind von Flamm erwartet, willigt sie in ihrer Angst überstürzt in die Heirat mit August ein. Als der bei einer Schlägerei mit Streckmann ein Auge verliert, kommt es zu einer Gerichtsverhandlung. Aus Angst und Scham wagt Rose nicht zu sagen, was wirklich geschehen ist. Sie bringt allein ihr Kind zur Welt und tötet es nach der Geburt. August, der von ihrem Schicksal erschüttert ist, hält trotz allem zu ihr.

Premiere: So., 02. Dez. 2012 – 19 Uhr Stadttheater Flensburg
Vorverkauf: ab 05.11.2012 (Abonnenten: 29.10.2012)

Komödie von Clive Exton. Plattdeutsch von Nicole Dirks und Rolf Petersen

Robert Lehmann, seit über 10 Jahren glücklich verheiratet, hat ein Problem. Er hat es bisher nicht übers Herz bringen können seiner etwas exzentrischen Mutter von der damals spontanen Eheschließung zu berichten. Darum empfängt er sie zum Besuch immer nur in einem extra dafür angemieteten Landhaus und spielt ihr den Junggesellen vor. So plant er es auch diesmal. Allerdings weiß er nicht, dass sein Freund und Geschäftspartner dieses Anwesen gelegentlich zu einem Schäferstündchen mit seiner Sekretärin missbraucht und das auch ausgerechnet jetzt wieder vorhat. Aber deren Ehemann ist ihr auf die Schliche gekommen, und nicht nur er taucht plötzlich in der Hütte auf, sondern auch noch Roberts eifersüchtige Gattin, die durch ein Telefonat mit einem Unbekannten Ungeheuerliches über ihren Ehemann erfahren hat. Nun muss gelogen werden, dass sich der Bühnenboden biegt.

Premiere: So., 23. Sept. 2012 – 19 Uhr Stadttheater Flensburg

Vorverkauf: ab 27.08.2012 (Abonnenten: 20.08.2012)

Philip King wurde 1904 in England/Yorkshire geboren. Schon in jungen Jahren verspürte er den Wunsch, zum Theater zu gehen. Er schloss sich deshalb 1920 einer Theatertruppe an, mit der er den Norden Englands bereiste. In dieser Zeit als Schauspieler sammelte er durch die Umsetzung von Theaterstücken auf der Bühne die Erfahrungen, die er am Schreibtisch beim Verfassen von eigenen Bühnenvorlagen nutzen konnte. Denn er wußte, was bühnenwirksam ist und was nicht. So entstand 1938 sein erstes Stück „Without the Prince“ („Ohne den Prinzen“), das – im Grand Opera House in Harrogate uraufgeführt – zwei Jahre später auch im Londoner Westend mit großen Erfolg gespielt wurde. Während seines Militärdienstes in der Royal Air Force entstanden zwei weitere Stücke „On Monday Next“und „See How They Run“. Letzteres wurde als „Lauf doch nicht immer weg!“ auch mit großem Erfolg in Deutschland gespielt. Unter dem plattdeutschen Titel „Pasters, Pasters, nix as Pasters!“ wurde dieser turbulente Schwank bereits 1989/90 an der NDB gespielt und kommt nun erneut unter dem „Loop doch nich jümmer weg!“ zur Aufführung. Am 16. Februar 1961 wurde Philip Kings letztes Stück im Phoenix Theatre in London uraufgeführt: „Pools Paradies“. Es spielt in demselben geistlichen Haushalt wie „Loop doch nich jümmer weg!“, erzählt aber eine neue, vom ersten Stück unabhängige Geschichte. Die deutschsprachige Erstauführung erlebte „Pools Paradies“ im Juli 1983 in Münster als „Komm raus aus dem Schrank“. Die plattdeutsche Erstaufführung mit dem Titel „Glücksspeel in´t Pastorenhuus“ fand 1992 mit großen Erfolg am Ohnsorg-Theater statt. An der NDB lief dieser Schwank 2003/2004 als großer Publikumserfolg. Überhaupt gehören alle Übersetzungen von Kings Stücken heute zum festen Repertoire vieler plattdeutscher Bühnen. Philip King konnte allerdings den großen Erfolg seiner Stücke in Deutschland leider nur noch in den Anfängen miterleben. Er starb am 9. Februar 1979.